Norsta Runestone

Norsta runestone es un 11er siglo runestone inscrito en Viejo nórdico con Futhark Más joven que está de pie cerca del castillo Wik fuera de Uppsala, Suecia. Es notable debido a la mención de "la doncella" llamada de las dos personas y Sweyn. La forma møy que aparece en este runestone es la forma acusativo de Viejo nórdico del Este que significó "la doncella" y esto es la única atestiguación de esta palabra como el nombre de una muchacha, en Viejo nórdico, además de una mención en la saga de Hervarar, donde Mær ("doncella" en Viejo nórdico de Oeste) se casó con el rey sueco Inge I. Su hermano era la Mancha-Sweyn, quien sucedió a Inge. Como el runestone es a partir aproximadamente del mismo tiempo que la Mancha-Sweyn, es probable que Sweyn mencionado en el runestone sea lo mismo como el rey sueco Blot-Sweyn.

Transcripción

:sihikþurn '... [risa * stin]' uk 'bru' kera: en: aterf: sol: uk '(t)' mai: tutor: pecado: eþorn: uk: suen: uk '(u) ikþu-...' sikb-...... 'isi

Transcripción a viejo nórdico

:Sigþorn... ræisa stæin bien bro gærva en Adiarf, sol, bien en Møy, dottur sina, Æiþorn bien Svæinn bien Vigþo [rn]......

Traducción en inglés

El:Sigþorn... la piedra levantó y el puente hecho en la memoria de Ádjarfr, (su) hijo, y en la memoria de Mey, su hija; Eiþorn y Sveinn y Vígþorn..

Notas

Fuentes



Buscar